Subtitles brought to you by The Kim SooRo Team at Viki.
Episode 4
I don't know how to face you.
With what words can I ask for the forgiveness for SooRo?
but...
If I let SooRo go,
what will you do for me, Head Swordsmith?
What should I do for you?
It's not that hard.
You have the Original Plan that's been handed down from
your ancestor that made the forge?
JoBang - Lend it to me.
ShinGuiGan - Why are you so surprised?
I didn't say to hand it over for forever,
I merely want you to lend it to me for a short while.
I want to build a swordsmith forge in ShinGuiCheon.
I know that the extraction of iron from the rocks is thoroughly described in the Original Plan
For the sake of the GooYa state,
it is not a bad idea to have another forge?
I know what SooRo is to you, Head Swordsmith.
The desire to not ruin his future...
How can I not understand that?.
Father!
They are asking for the Original Plan.
What should I do?
Please take him in, Head Swordsmith.
She gave a birth in the ship and lost her infant due to the ship's capsizing.
SooRo
SooRo!
SeokTalHae
Chief Seok.
Yes... It's me.
Are you okay?
Everyone is full of worries for you.
Chief Seok!
I couldn't protect YeoUi.
Although YeoUi was dying,
I couldn't do anything for her.
That girl tidak punya
no choice but had to die like that.
The ones who made her that way are the adults.
It wasn't her original karma.
Even though what you were thinking was correct,
the world doesn't change in a moment.
Your courage was so great as to earn my envy.
But courage by itself is not enough.
If you want to change the world, you have to build your power.
The scream of people who don't have power is nothing.
To build power,
what should I do?
First, you have to make yourself be strong.
Only the strong can control the world.
Chief Seok, what answer do you think JoBang will bring?
It is should be a difficult decision the Head Swordsmith either way.
To be lending the Original Plan would be exposing the secret of the forge,
that would means that he would be turning his back on CheonGoon,
how can it be a simple matter?
His son's life depends on it.
He couldn't refuse it.
If he will give us the Original Plan this time,
the authority in GooYa Nation will shift drastically.
It seems to be that the day you achieve the Great Objective is within sight.
YiBiGa
I knew it.
I knew you'd bring it here!
But,
you should give me a receipt that you borrowed it from me.
A receipt...?
Is that because you can't trust me?
If I can't trust you, do you think I will lend you the Original Plan?
Since it is the property of the forge, I just want to make it official.
Why?
Would it be difficult?
No...
I will do it.
You should write down the date and time as well to make an official one.
really?
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki..net.
This is...
the Original Plan of the forge that I have only heard about?
But,
Did CheonGoon consent to this?
If CheonGoon finds out, he won't be still...?
To think more or not, we shouldn't bother with any more.
This incident should be treated with the utmost severity,
so that the Nine Magistrate's authority can be reaffirmed and reestablish the people's obedience.
Of course, that's correct!
Is this the matter only concerning ShinGuiCheon?
If we were to let this incident slide, we couldn't tell what catastrophe might occur to the other tribes, either.
Don't you think so?
I...,
I want to release SooRo from the Nine Nations' prison.
Release him? Is it a possible thing to do?
Please don't even speak of it.
I beseech you.
What SooRo did, it was definitely wrong,
but it was committed by a young boy,
and SooRo is the son of the Head Swordsmith, foremost.
What I am saying is, he had no ulterior motive.
It was just the sympathy of a young boy created this incident,
I hope that all of you, the nine magistrates, will show him the kind generosity.
You are truly one ShinGuiGwan with a great magnanimity!
Of course like incident should never happen again
but for you, the one the wronged, asking for leniency for SooRo,
how about other magistrates to follow suit and generously forgive him?
When ShinGuiGwan comes forward like this, how can other magistrates differ?
Father.
Let's go.
SooRo!
DeukSeonSaBok
Let's go out.
ShinGuiGwan bowed to the other magistrates to release SooRo, what do you mean by that?
How can that be?
If it had been a different matter, Head Swordsmith would have come to consult with you many times.
After meeting ShinGuiGwan, Head Swordsmith shut his mouth and then SooRo got released...
Isn't it strange turn of events?
Nine Nations Forge
When are we going to make them all?
That's what I say!!
The merchants insist that they will accept nothing less than the iron of the GooYa State!
At night you exert plenty of strength...! Why so much whining?!
This old man... how many years have gone since my wife passed...? what are you talking about?
Then you have nothing to worry about!
The only place to exert your strength would be only here.
Here, here...!
When we finish this load, we will have a big celebration so let's buck up!
Manager, round up a good size hog.
I understand.
Do you mean it?
Wow, I will definitely grease my throat this once in a long while!
Wow, bravo!
Sir Swordsmith!
Market Streets
Is that true?
Yes, it's true!
The Head Swordsmith secretly went over the ShinGuiGwan's side.
So he didn't let SooRo live for nothing, I say.
Yes, that's what it was.
i>How could I not know that?
The rumor originated from the merchants of YeongSaChi,
I think they are definitely intended on making you one of them.
They are not satisfied with just the Original Plan, are they?
Ultimately,
they are meaning to separate CheonGoon and me.
Sir Swordsmith, please be careful evermore.
GooYa Nation KimHae Harbor
KimHae Government
Have you heard?
What do you think of it?
It's a false rumor, please don't worry.
Head Swordsmith is not a person to do that.
KimIlGwan, HaebanCheon, the rumor is all over the place.
Would there be smoke coming out of the chimney that's not been fired?
With rumors, even from the chimney with no fire would smoke at times.
There's nothing to worry about.
The Head Swordsmith wouldn't give the Original Plan to ShinGuiGwan.
Well, with that could you build a forge?
I would have to experiment.
First, I want to start by making the shape of the furnace.
Now, the fate of the Nine Nation is in your hands.
If you can extract the iron...
Wouldn't it establish the Throne midst the frayed people?
...Within ShinGuiGwan, i say...?
Please let me learn the smelting skills.
I am confident that I can do it well.
How the iron is made, not just in my head
I want to learn by seeing it myself.
Whatever the reason is, don't let him into the forge.
Subtitles brought to you by The Kim SooRo Team at Viki.
Please open it out to show me,
the Original Plan which you keep, I mean.
The one that had been handed down from the very beginning,
that Original Plan, do you mean?
That's right.
What happened?
You have lent the Original Plan to ShinGuiGan?
Was the rumor true?
What's the difference between lending him the Original Plan and just giving it to him?
Doesn't it ultimately mean that you, the Head of the Forge, gave him the ironwork skills by your hand.
What happened?
Say something!
I am disgraced.
If I were to lend him the Original Plan,
he said he would release SooRo...
so I did it.
I am the owner of this forge!
How could you, even without one word to me,
give the Original Plan over to ShinGuiGwan?
If I had consulted, CheonGoon, would you have the just answer for that?
But,
at least you wouldn't have give over to him the swordsmithing plan to ShinGuiGwan in its entirety.
Lady CheonGoon,
Suppose if SooRo was your son,
Could you still do what you say you would?
My son would never create a situation so worthless.
What should we do?
Now the smelting skill had been given over to ShinGuiGwan, he would try to swallow GooYa Nation.
There will be a big chaos in the GooYa state.
He won't be able to do that so easily even though he has the Original Plan.
How can you make such an irresponsible statement?
You knelt down to ShinGuiGan and dedicated the Original Plan to him,
how will you take the responsibility for this?
Do you think this is something the Head of the Forge could do?
You have to get rid of him.
JoBang can't be with CheonGoon anymore.
That is the very last thing to do.
What ShinGuiGan wants right now is
exactly that, you must not know.
Separating JoBang and me,
that's what ShinGuiGwan is hoping for.
Then, are you saying you will let the Head of the Forge be as is?
He gave over the Original Plan that he should have defended with his life.
How can we trust him?
Even JoBang himself
couldn't do otherwise.
He doesn't lack the loyalty but
Isn't it because of the natural protective instinct between the parent and the child?
The situation made him to do it.
Now ShinGuiGwan will build a forge and start making irons.
Then, won't he start to rally to create a throne?
We can't just monopolize the ironwork skill forever.
The world is changing...
I can't stop the historical flow by myself.
We just need to find out the new way
so we can build our strength to deal with ShinGuiGwan.
What did you do that for?
Why react like that to such a petty thing?
I said, why react like that to such a petty thing?
The Head of the Forge sells off even the Original Plan...?
Sells off the Original Plan?
To save his son's life,
he knelt down to ShinGuiGwan and offered the Original Plan to him... then
isn't it considered... selling it?
Bastard, how dare you talk about the Head of the Swordsmith that way?
Is that correct to be talking as an apprentice?
Then, you must think he, the Head Swordsmith, behaved properly?
If the head of the forge pulled out the Original Plan, there is a fitting reason for that.
My father is not the one who would harm others for the sake of himself!
What reason?
The reason to save his son?
Let go.,
I won't.
Apologize first.
To have talked trash about my father, apologize!
I won't.
Everyone knows it and I merely said it.
Is that wrong?
Say it again!
Say it AGAIN!
What is going on here?!
Both of you, stand up!
Stand up right now!
What's happened?
I think his ribs are hurt.
Do you mean they are broken?
Not as bad as broken, but...
Although it may take time, but he will heal eventually, so please don't worry.
SooRo, that brat...!
Why does he make another person to be in this condition?
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki..net.
It's okay, mother.
Your face is a mess, what do you mean you are okay...?
So why did you do that?
He said scornful words about you.
I am sorry.
Lately I..
have been feeling I've lived a pointless life, feeling empty.
but I see today that I am not entirely right.
No matter what others say, as long as I have a son who believes his father...
You father doesn't feel lonely any more now.
What are you doing? Kneel down to the Head of the Forge and ask him for forgiveness.
Sir Swordsmith, because I was lacking,
I said scornful words about you.
I have committed an act despicable as an apprentice,
but I realize my wrongdoing and I am regretting it now... So please forgive me.
Although he fought equally with SooRo,
YiJinAhShi committed wrong worse.
He forgot that he is the son of CheonGoon and acted like a boy of common status,
how can he avoid that responsibility?
Please don't forgive him if he forget that he is a son of CheonGoon and acts like a stupid boy.
If he does so, how can he be the successor of CheonGoon?
Yes. I understand.
That is not an apology but reprimanding my father and me.
I wish my father wouldn't get in trouble because of me... anymore.
Who the heck am I that , he knelt down to ShinGuiGan,
and be reprimanded by lady CheonGoon.
I don't understand why I act like this.
Both your regretfulness and your love toward your father,
please keep them in your heart.
Everything is precious, all that you remember.
Don't worry.
One day, you will definitely regain your memory.
You too, little master... Don't worry!
The Head of the Forge is already proud of you, plenty enough.
ChooGyung -You, in the slave ship, right?
What? What?
about 13 years ago... in the ship..
I think we are in for a treat.
They are apprentices in the great forge.
It is a hand-made product made from bamboo.
Is there any way to do that?
Trading iron..., direct trading opened by the forge
would be the best trading of all.
You know... it is hard to buy irons from them..
If you collect irons around the GooYa for me,
the reward would be plenty.
If you connect the businessmen to me,,, it will be even better!
If you are ready,, then I will start the auction of irons.
First, 10 sets of 100 bundles of iron sticks..
The businessmen from the Han are so competitive.
It is interesting from the beginning.
Because of this flavor, I live by hammering.
What is the meaning of blue flag...
the color green?
The color blue is for the rice.
The green is for the tiger skin.
The yellow one is for the salt.
The red on is for the silk.
Because NakRang is bidding with rice, Han is bidding with rice AND the tiger skin.
Wow, it's definitely worth watching today.
YongBi
Move aside...
She bore a son!
A boy!
You are the one...
You are my baby.
Oh my,... That woman...!
What?
You saw JeongGyeonBi give birth to a babe?
And do you think that's all...?
I also saw that the baby was taken away from the old woman by a man.
Then, the baby is alive in GooYa...
Do you remember the guy who took the baby?
I myself was in a poor condition, so I couldn't...
Ah, when I woke in the morning,
some oak branches and charcoal had fallen where the man had been.
Oak branches and charcoal...?
He must be a person from the forge, isn't he..?
Then, I am going to decide now.
The result is better than we expected.
Give that to me.
I will do it.
From this event on, I will check the list of transactions myself.
Then, doesn't it mean JeongGyeonBi's baby is alive?
Moreover, a person related to the Forge had taken the babe,
I am certain.
There is yet another child of JeongGyeonBi...
Isn't it truly entertaining...?
If this fact is exposed, wouldn't the politics change again...?
YiJinAhShi's future won't be smooth.
but..
I am curious if JeongGyeonBi knows of this fact?
We can always check...
Wait, wait...
That's not it.
If it was 13 years ago... Isn't it the year SooRo was born?
Didn't everyone say, because of the two previous stillbirths,
for JoBang's wife to give a birth would be difficult?
You are right.
On the day when my ship was crashed, SooRo was born.
I remember that for sure.
Subtitles brought to you by The Kim SooRo Fan Subbing Team @www. Viki.
What?
You couldn't make the smelting pit?
The Original Plan is a useless document.
What do you mean a useless document?
Do you mean JoBang gives us the fake Original Plan?
It wasn't a cowardly way out such as that.
From the beginning this Original Plan is made to be only recognized by the one who drew it
and no one else could know it.
Didn't it seem alright to us?
We can follow all the rest to the Original Plan, but,
the most crucial points for ironworks are the vents and the floor of the pit...
...Cannot clearly be understood by this picture.
How impertinent!
Ultimately the Original Plan that on one but the Head of the Forge...
Ultimately he gave us the Original Plan which no one other than the Head of the Forge can make the use of,
and he even took a receipt from me.
There is a person asking for me?
Yes, my lady.
Who did he say he was?
He said you would know that when you see him.
Tell him I can't see him. I can't just see anybody.
well...
He said he was someone who knew about the baby 13 years ago.
Subtitles brought to you by The Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki
Isn't she going to die, carrying on like that?
13 years ago..
YeomSaChi's ship from YoDong Harbor was shipwrecked.
By any chance, do you remember?
At that time, there was a woman who gave a birth on the ship.
Do you know who it was?
Who the mother was and what happened to the babe on that day,
the person who knows has appeared.
Maybe... that baby..
was taken to the Forge?
Oh.. Don't worry about it.
About that incident, Only I and Mr.Yeom know.
I will keep it a secret until I die.
What are you talking about?
I won't tell anybody that that baby is SooRo.
I will keep everything in secret, so
be my man.
I want to possess the iron making skills, but
having just the Original Plan, it won't do only with that.
If you will be my man, Swordsmith,
your concern and
my concern
will get resolved.
Right now,
are you saying to turn my back on CheonGoon?
I heard that the relationship between you is not really good anymore.
Isn't it true?
I heard that the person who was in the ship with her met the mother of the baby.
Soon, wouldn't everything be exposed?
If you want, it's not like I don't have a way to block the person's mouth...?
Head of the Forge!
I want to have a forge.
Much bigger than CheonGoon's
and much better equipped than his.
I
can't turn my back on CheonGoon.
I mean I can't be your man, ShinGuiGwan.
Then, I have no choice but to expose the truth.
The Head of the Forge of GooYa Nation has disrespectfully deceived god
and took in a baby in order to have a successor of the Head of the Forge.
Isn't this such a disaster for GooYa Nation?
But,
you were wrong.
SooRo is my son... my blood son.
I don't know where and what you heard, but
SooRo was born of my wife by labor... so
please don't try so hard when I have neither a secret nor a cover-up.
You couldn't have forgetten this, could you?
It seems like you, ShinGuiGan, forgave SooRo generously, but
the truth is you held SooRo as the hostage and demanded the Original Plan.
If this fact were to be known to the leaders of Nine States,
When you, ShinGuiGwan, would have to get reelected,
I worry it might mar your position.
13 years ago, of the elders in the Forge, did anyone took in a baby?
Please recall your memory.
It's the year that YeomSaChi's ship was shipwrecked.
There was none.
Nothing like that happened in our Forge.
There is no mistake about it?
No mistake what-so-ever. How can I not know if it happened in the Forge?
Then, i will contact you again.
I see.
I don't want to let you go home today.
See you later.
What are you thinking so deeply about?
No... nothing..
Lady..,
Please say it.
Can you live without SooRo?
Why do you say such a joke?
How can I live without my SooRo?
Can you live our SooRo, Swordsmith?
The structure of the floor and vent positions are important.
The wall around should be straight up
and the openings should shut tight.
The vent are 9 total,
and their location is important.
Understand?
Yes.
Did you make this to be a smelting pit?!
This is not a smelting pit.
It's just the files of muds..
What was made wrong?
Don't you still understand?
The smelting pit, to iron, is like a womb.
Stone, wind, and fire have to come together to make iron.
The one you made has become soil that cannot sustain the wind.
Nine vents are not well arranged properly, it won't to smelt the iron.
Yes.
The structure of the vents and the floor are like the hole of a needle.
If you can't align even one hole of the needles, you can't smelt the irons.
I will try making it again.
If nine become one,
one becomes nine.
If each vent "play" by itself, how can the iron get smelted?
oh~
You should never forget it.
Draw in here everything what you learned so that you can always make the same thing again.
Except,
the location of holes and the structure of floor have to be marked so that only you can recognize it.
Did you completely learn the location of vents and the degree of the floor?
Yes!
That is what you have to polish and grind in your whole life.
Although you completely learned today, if you don't practice hard, then you will lose the sense to make it.
You can't record what you sense, so you have to learn it physically.
I learned the Original Plan from the previous Head of the Forge like this.
Then, the Original Plan which is with ShinGuiGan is not the one drawn by grandfather,
but the one that you drew, father?
That;s why nobody else can recognize it but me.
There,...
From now on, this is the Original Plan of the Forge of GooYa Nation.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki..net.
Please, do not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.